1- Décision de venir en France
Chris Williams est un chercheur en biochimie new-yorkais de 32 ans ; il a postulé a à Montpellier dans le cadre d’un PRC ( partenariat Hubert Curien) sur les conseils de son épouse Clara qui a visité la France plusieurs fois dans sa jeunesse avec ses parents. Elle y venait rendre visite à son « oncle Stan » comme elle l’appelle toujours en référence à l’oncle Sam). Stan s’est installé en France, il y a un peu plus d’une quinzaine d’année. Il s’est marié avec une française qu’elle a juste vu pour leur mariage il y a dix ans car elle n’est pas retournée en France depuis.
La candidature de Chris a été retenue.
Il va venir rencontrer l’équipe de l’institut dans lequel il va travailler à Montpellier.
Il souhaite aussi découvrir la culture et la région au maximum pendant son court séjour et appréhender[1] l’étude du français.
Ce sont les raisons pour lesquelles[2] j’accueille Stan qui n’a jamais appris le français mais parle espagnol.
Son contrat ne lui permet pas d’avoir un séjour de reconnaissance « reconnaissance visit » comme les Américains expatriés le disent parfois mais il s’est offert lui-même ce voyage pour s’assurer non pas du bon choix professionnel qu’il fait mais surtout du cadre de son expatriation. Il ne souhaite pas réduire sa vie au professionnel. Son cadre de vie compte beaucoup aussi pour lui.
2 -Arrivée à Montpellier pour un programme d'immersion
L’arrivée à Montpellier peut surprendre car l’aéroport n’est qu’à quelques kilomètres de la mer.
Tout en redescendant les pieds sur terre lors de l’atterrissage, on découvre un aéroport de taille modeste.a rencontre à l’aéroport de Montpellier est aisée[3]. Il suffit d’attendre les voyageurs à l’unique entrée dans le hall d’arrivée avec une pancarte avec leur nom et un sourire pour accompagner la rencontre.
« Bonjour Stan et bienvenue. »
« Hello, bonjouuuuuu »
L’immersion linguistique à l’arrivée se fait doucement par touches. Inutile de se lancer dans de grands discours en français qui ne seront pas compris.
Je préfère parler anglais : mon accent laisse à désirer[4] et j’ai beaucoup de lacunes[5] en vocabulaire mais l’objectif sera atteint : se faire comprendre.
Petit à petit, je vais livrer [6] quelques phrases en français après avoir dit la même chose en anglais.
Bienvenue à la maison pour un séjour d'intégration
« Are you tired ? » Es-tu fatigué ?
Je vais tout de suite commencer par le « tu » car dans son milieu professionnel, il sera utilisé tout le temps. J’enseignerai plus tard le « vous » de politesse à utiliser avec les personnes que l’on ne connaît pas et en dehors d’un cadre amical.
Stan me répond « Yes, exhausted »
« Yes, oui in French ! So let’go home ; you can have there something to eat and drink, take a shower and have a rest ! It’s only a 20mn drive. »
« Ok, merci » répond Stan.
Nous discutons quelques minutes pendant qu’il se désaltère et prend un café/croissant.
Comme il est encore tôt, Stan s’est fixé deux heures de repos pour rester ensuite éveillé toute la journée et intégrer au mieux le décalage horaire. Son secret pour intégrer rapidement le décalage horaire ?
Les micro-sommeils qui lui permettent de récupérer rapidement de l’énergie quand la fatigue se fait sentir !
[4] sujet (i.e cela ) + laisse à désirer => Se dit de ce qui est défectueux ou médiocre.
Poser la question sur le mot « raisons » :
=> pour quelles raisons..?
pour une raison, on écrit : « la raison pour laquelle »…